Deuses de verdade têm ossos (tradução independente)
Links sobre o documentário sobre a Guiné-Bissau e que estreou recentemente em no Documenta Madrid 2011. "Los dioses de verdad tienen huesos" ("True Gods Have Bones")/English below/ - Película Documental
ESPAÑOL:
La vida en Guinea Bissau no es sencilla por ser uno de los países más pobres del mundo. Los niños con graves problemas de salud tienen que ser evacuados a Europa para salvar sus vidas. A través del día a día de cinco personas de diferentes procedencias, razas y creencias, se descubren las dificultades para llevar a cabo estas evacuaciones. Dificultades causadas por la burocracia y la inestable situación política del país. Un “día cualquiera” el Presidente de la República y el Jefe del Estado Mayor son asesinados y el país se paraliza. Los protagonistas enseñan cómo es la lucha de la sociedad guineana por seguir adelante con una sonrisa, algo que a priori parece imposible. Pero en África lo fácil es difícil y lo imposible se vuelve sencillo.
ENGLISH:
Life in Guinea Bissau is not easy because it is one of the poorest countries in the world. Children with severe health problems have to be evacuated to Europe as their only chance for survival. The day to day lives of five people of different races, beliefs and backgrounds, reveal the complications of carrying out these evacuations. These difficulties are caused by bureaucracy and political instability. One day, much like any other, the President and Chief of Staff are murdered and the country is paralyzed. The protagonists teach us about the struggle in Guinean society to look forward to the future with a smile, something that a priori would seem impossible. But in Africa easy things are difficult and the impossible becomes simple to achieve.
La vida en Guinea Bissau no es sencilla por ser uno de los países más pobres del mundo. Los niños con graves problemas de salud tienen que ser evacuados a Europa para salvar sus vidas. A través del día a día de cinco personas de diferentes procedencias, razas y creencias, se descubren las dificultades para llevar a cabo estas evacuaciones. Dificultades causadas por la burocracia y la inestable situación política del país. Un “día cualquiera” el Presidente de la República y el Jefe del Estado Mayor son asesinados y el país se paraliza. Los protagonistas enseñan cómo es la lucha de la sociedad guineana por seguir adelante con una sonrisa, algo que a priori parece imposible. Pero en África lo fácil es difícil y lo imposible se vuelve sencillo.
ENGLISH:
Life in Guinea Bissau is not easy because it is one of the poorest countries in the world. Children with severe health problems have to be evacuated to Europe as their only chance for survival. The day to day lives of five people of different races, beliefs and backgrounds, reveal the complications of carrying out these evacuations. These difficulties are caused by bureaucracy and political instability. One day, much like any other, the President and Chief of Staff are murdered and the country is paralyzed. The protagonists teach us about the struggle in Guinean society to look forward to the future with a smile, something that a priori would seem impossible. But in Africa easy things are difficult and the impossible becomes simple to achieve.
